Traduction de Laure Jubran
1.La parole créatrice de YHWH des origines fut, disant :
2.Ainsi parle YHWH des origines :
Je suis jaloux de Sion d’une immense jalousie.
Je suis jaloux d’elle avec une colère brûlante.
3. Ainsi parle YHWH :
Je suis revenu à Sion.
J’ai pris résidence au milieu de Jérusalem.
On appellera Jérusalem « la ville de la vérité » et la montagne de YHWH « la montagne sainte ».
4. Ainsi parle YHWH des origines :
Vieux et vieilles s’assiéront encore sur les places de Jérusalem,
chacun le bâton à la main à cause de leur grand âge.
5. Et les places de la ville se rempliront de petits garçons et de petites filles.
Ils joueront sur ses places.
6.Ainsi parle YHWH des origines : si cela apparaît extraordinaire aux yeux du reste de ce peuple dans ces jours, est-ce que cela est extraordinaire à mes yeux ? Déclaration de YHWH des origines.
7.Ainsi parle YHWH des origines : Voici je sauve mon peuple du pays du levant et du pays du soleil couchant.
8.Je les amènerai et ils résideront au milieu de Jérusalem. Et ils seront mon peuple et moi je serai leur Dieu en vérité et en justice.
9.Ainsi parle YHWH des origines : Renforcez vos mains ; vous qui entendez ces paroles, dans ces jours, de la bouche des prophètes qui étaient [présents] le jour où la maison de YHWH des origines fut fondée, pour que le temple soit construit.
10.Car avant ces jours-ci, il n’y avait pas de salaire pour un homme ni de salaire pour une bête de trait. Pour celui qui allait et venait il n’y avait pas de paix de l’adversaire. J’envoie à chaque homme un homme contre lui.
11.Maintenant, je ne suis plus comme dans les premiers jours pour le reste de ce peuple – déclaration de YHWH des origines.
12.Car semence de paix, la vigne donnera son fruit et la terre donnera son produit et les cieux donneront de la rosée. Je donnerai en héritage au reste de ce peuple toutes ces choses.
13.Il se passa, comme vous étiez une malédiction dans les nations – maison de Judah et maison d’Israël – vraiment, je vous sauverai et vous serez une bénédiction. Ne craignez pas, renforcez vos mains !
14.Car ainsi parle YHWH des origines : J’ai décidé de vous briser à cause de la provocation de vos pères envers moi – dit YHWH des origines – et je n’ai pas été désolé.
15.Vraiment, j’ai changé, j’ai décidé dans ces jours de faire du bien à Jérusalem et à la maison de Judah. Ne craignez pas !
16.Voici les choses que vous allez faire : Parlez en vérité chacun avec son voisin en vérité. Sentencez des sentences harmonieuses (=de paix) dans vos portes ( =les jugements étaient donnés aux portes des villes)
17.Et ne pensez pas dans vos cœurs à faire le mal l’un à l’autre. Et n’aimez pas le faux serment. Car toutes ces choses je les hais – déclaration de YHWH.