Traduction Laure Jubran.
Note sur les noms divins :
Le tétragramme n’est pas traduit : je mets YHWH dans le texte, on peut prononcer Le Seigneur (même principe qu’en Hébreu)
YHWH Sabaot : YHWH des origines
1.La deuxième année du roi Darius, le sixième mois, le premier jour du mois, la parole de YHWH se concrétise à travers Aggée le prophète pour Zorobabel fils de Shaltiel le gouverneur de Juda et pour Josué le fils de Yehoçadaq le grand prêtre.
2.Ainsi parle YHWH des origines: Ce peuple dit : Il n’est pas venu le moment, le moment de rebâtir la maison de YHWH.
3.Et la parole de YHWH se concrétise à travers Aggée le prophète :
4. Est-ce le moment pour vous d’être assis dans vos maison décorées quand cette maison-ci est détruite ?
5. Et maintenant – ainsi parle le YHWH des origines – faites attention à comment vous cheminez [dans la vie].
6.Vous avez beaucoup semé, et la récolte fut minime,
vous avez mangé, mais n’êtes pas rassasiés,
vous avez bu, mais sans vous saouler,
vous vous êtes habillé, mais sans vous réchauffer,
et le salaire de l’employé va dans une bourse percée.
7. Ainsi parle YHWH des origines, faites attention à comment vous cheminez [dans la vie].
8. Montez sur la montagne, apportez du bois et bâtissez la maison. Et elle me fera plaisir, et je serai important, dit le YHWH.
9. On s’attendait à beaucoup et voici qu’il y a peu.
Vous avez apporté [le peu] à la maison et j’ai craché dessus.
Pourquoi donc ? – Déclaration de YHWH des origines– A cause de ma maison qui est détruite et vous, vous vous précipitez chacun dans vos propres maisons.
10. Voici pourquoi les cieux ont retenu la rosée au-dessus de vous,
Et la terre a retenu ses fruits.
11. J’ai appelé la sécheresse sur la terre, sur les montagnes, sur les céréales, sur le vin nouveau, sur l’huile fraîche, sur tout ce qui vient du sol et sur l’homme, sur le bétail, et sur tout ce qui vient de vos paumes.
12. Zorobabel, fils de Shaltiel et Josué le fils de Yehoçadaq le grand prêtre et tout ce qui restait du peuple écoutèrent la voix de YHWH leur dieu et les paroles de Aggée le prophète, comme l’a envoyé le YHWH leur dieu, et le peuple fit l’expérience de la crainte [sacrée] de YHWH.
13. Et Aggée, le messager de YHWH, parla selon le message de YHWH pour le peuple et dit : Je suis avec vous – Déclaration de YHWH.
14. Et YHWH réveilla le souffle vital de Zorobabel fils de Shaltiel le gouverneur de Juda
et le souffle vital de Josué le fils de Yehoçadaq le grand prêtre et le souffle vital de tout ce qui restait du peuple. Ils viennent et accomplissent le gros œuvre dans la maison de YHWH des origines, leur dieu.
15. Le vingt-quatre du sixième mois
CH2, 1. L’an deux du roi Darius, le septième mois, le vingt et un du mois, la parole créatrice de YHWH se concrétise à travers Aggée le prophète pour dire :
2.Parle donc à Zorobabel fils de Shaltiel le gouverneur de Juda et à Josué le fils de Yehoçadaq le grand prêtre et à ce qui reste du peuple pour dire :
3. Lequel d’entre vous reste de ceux qui ont vu cette maison dans son importance d’origine ? Et comment la voyez-vous maintenant ? N’est elle pas comme rien à vos yeux ?
4. Mais maintenant sois fort Zorobabel – Déclaration de YHWH –
et sois fort Josué fils de Yehoçadaq le grand prêtre,
et sois fort tout le peuple du pays – Déclaration de YHWH–
et travaillez, car JE suis avec vous – Déclaration de YHWH des origines.
5. Par ce que j’ai conclu avec vous lors de votre sortie d’Egypte.
Mon souffle se tient au milieu de vous/en vous.
N’ayez pas peur !
6. Car ainsi parle YHWH des origines : Encore un peu et j’ébranlerai les cieux, la terre, la mer, et la terre sèche.
7. Et je secouerai toutes les nations et les choses désirables de toutes les nations viendront et je remplirai cette maison-ci d’importance, dit YHWH des origines.
8. L’argent est à moi, l’or est à moi ! – Déclaration de YHWH des origines.
9. L’importance de cette maison sera plus grande que celle d’origine, dit YHWH des origines. Et dans cet endroit, j’offrirai l’harmonie déclaration de YHWH des origines.